# Terra Mara – Inhaltsabgleich Altseite / Entwurf

Stand: 16. September 2026. Geprüft wurden die öffentlich ausgelieferten Inhaltsbereiche der [Altseite](https://terramara.de/): Kurse mit allen zehn Hinweisen, Terra Mara, Werkstatt, Kontakt, Aktuelles und der versteckte Infobereich. Die vier verlinkten Bildseiten enthalten ausschließlich Fotos. Vergleich mit `index.html`, `content.js` und den tatsächlich vorhandenen Pflegefeldern in `editor.js`.

**Umsetzungsstand nach der Prüfung:** Die wesentlichen Kursinhalte sind jetzt in `kurse.html`, Werkstattgeschichte und Auftragsarbeiten in `index.html` integriert und in der Pflegedemo bearbeitbar. Die nachfolgende Tabelle dokumentiert den zuvor geprüften Ausgangsstand. Zeitabhängige Angaben bleiben zur Bestätigung markiert.

**Ursprüngliches Ergebnis:** Der Entwurf bildet die Hauptangebote ab, ist inhaltlich aber noch kein vollständiger Ersatz. Die größten Lücken liegen in der Kursentscheidung und im persönlichen Profil. Die historische Website beweist, was dort steht, nicht was heute gilt. Der Entwurf wurde bei dieser Prüfung inhaltlich nicht verändert.

## Abgleich und Priorität

| Priorität | Thema | Altbestand (historisch, zu bestätigen) | Entwurf | Empfohlene Maßnahme |
|---|---|---|---|---|
| Hoch | Kursdauer & Rhythmus | 90 Minuten; Donnerstag 19–20:30; letzter Samstag 13:30–15 Uhr. | Nur allgemeine Termintexte. | Aktuelle Dauer und Zeiten bestätigen; direkt am Angebot anzeigen. |
| Hoch | Preis & Leistungen | 18 €; ein mittelgroßes Stück inklusive Material/Brennen; Mehrkosten bei größeren/mehreren Arbeiten. | Nur Preise auf Anfrage. | Keinen historischen Preis veröffentlichen. Aktuellen Gesamtpreis, Umfang und mögliche Zusatzkosten gemeinsam klären. |
| Hoch | Anmeldung & Zahlung | Telefonische Anmeldung, anschließend Vorauszahlung; öffentliche Bankdaten. | Telefon und vorbereitete E-Mail vorhanden; verbindlicher Ablauf fehlt. | Anfrage → Bestätigung → Zahlungsinformation verständlich erklären. Zahlungsdaten erst nach aktueller Abstimmung verwenden. |
| Hoch | Gruppen | Wunschtermin ab neun Personen. | Gruppenangebot ohne Mindestgröße. | Bestätigte Mindest-/Höchstgröße und Ablauf ergänzen; keine automatische Verfügbarkeitszusage. |
| Hoch | Zielgruppe & Kinder | Erwachsenenkurse; Kinder nach Anmeldung; keine reinen Kinderkurse. | Teilnahmevoraussetzungen fehlen. | Altersgrenzen, Begleitung und heutiges Kinderangebot klären; als kurze Kursinformation zeigen. |
| Hoch | Abholung & Brennen | Abholung nach zwei bis drei Wochen; Hinweis auf mögliche Brennschäden. | Fehlt. | Aktuellen Ablauf vom Formen bis zur Abholung erklären. Materialbedingte Risiken transparent beschreiben. |
| Hoch | Absagebedingungen | Erstattung bei Veranstalterabsage; Fristen, Ersatzteilnahme und Nichterscheinen geregelt. | Fehlt. | Aktuelle, eindeutig formulierte Bedingungen bereitstellen. Alte Fristen nicht ungeprüft kopieren. |
| Hoch | Öffnungszeiten | Kontakt: Freitag 14–17; versteckter Infobereich nennt andere Zeiten. | Vereinbarung als vorläufige Lösung. | Eine bestätigte Quelle für reguläre Öffnungszeiten und Ausnahmen festlegen. |
| Hoch | Bildzuordnung | b3kurs.jpg ist als fertige Kursarbeiten bezeichnet. | Unter Figuren & Objekte in der Keramikgalerie. | Foto den Kursen zuordnen und Urheberschaft klar benennen; Produktfoto für Verkaufsgalerie wählen. |
| Mittel | Qualifikation & Geschichte | Ausbildung Weimar/Waldenburg; Gesellenprüfung 1993; selbständig 2005; Laden Meerane seit Mai 2010. | Nur Selbständigkeit seit 2005 und Kurztext. | Kurzen persönlichen Absatz ergänzen: Qualifikation, eigener Weg, heutige Werkstatt. Zeitlos und konkret schreiben. |
| Mittel | Räume & Handwerk | Kursraum, Verkaufsraum, Werkstatt und eigener Brennofen. | Fotos vorhanden, Funktionen kaum beschrieben. | Werkstattabschnitt um einen konkreten Satz zum Entstehungsprozess erweitern. |
| Mittel | Auftragsarbeiten | Individuelle Aufträge ausdrücklich genannt. | Nur Nebensatz in der Biografie. | Eigenes kleines Angebot mit Anfrageweg: Idee, Verwendungszweck, Wünsche und Zeitrahmen. |
| Mittel | Künstlerische Arbeit | Plastiken, Bilder und Ausstellungen mit TriArt. | Fehlt. | Aktualität und gewünschte Sichtbarkeit klären; gegebenenfalls kompakte Werkgruppe ergänzen. |
| Mittel | Waldenburg | Seitentitel nennt Waldenburg; Text beschreibt Schulkurse dort. | Nur Meerane genannt. | Klären, ob heute noch zweiter Angebotsort; historische Ausbildungsstation ist kein aktueller Standort. |
| Niedrig | Name Terra Mara | Erde und Namensanfänge; sprachliche Herkunft falsch bezeichnet. | Fehlt. | Persönliche Namensgeschichte optional übernehmen; Terra ist lateinisch, nicht griechisch. |
| Bewusst auslassen | Historische Aktualität & Privates | Neujahr 2014; damalige Familien-/Wohnsituation. | Nicht übernommen. | Veraltete Nachricht archivieren. Private Angaben nur auf ausdrücklichen Wunsch der Kundin neu formulieren. |
| Vor Livegang | Rechtliche Informationen | Impressumslink öffnet Kontakt; kein Datenschutzlink in der Navigation. | Nur gekennzeichnete Platzhalter. | Vollständige abgestimmte Inhalte unter eigenen URLs ergänzen; diese Lücke stammt bereits aus dem Bestand. |

## Wie sich die Lücken ohne größere Website schließen lassen

1. **Kurse: kurze Fakten pro Angebot.** Zielgruppe, Dauer, aktueller Preis, enthaltene Leistungen und Terminstatus sollen vor der Anfrage sichtbar sein. Das beantwortet Kaufentscheidungen; ein Dialog allein kann das nicht leisten.
2. **Ein gemeinsamer Abschnitt „Gut zu wissen“.** Anmeldung, Bezahlung, Fertigstellung/Abholung und Absage als kleine, zugängliche Aufklappelemente unter den Kursen. Allgemeine Regeln nur einmal pflegen. Wesentliche Preisangaben bleiben direkt sichtbar.
3. **Werkstatt: mehr Person und konkretes Handwerk.** Ein kurzer redigierter Lebenslauf und eine Beschreibung der Räume genügen. Optional ein aktuelles Porträt. Ein eigener großer Über-mich-Bereich ist nicht erforderlich.
4. **Keramik: Auftrag sichtbar machen.** Ein kompakter Absatz „Eine Idee für Ihr eigenes Stück?“ mit Kontaktmöglichkeit. Kursarbeiten erhalten einen klar getrennten Kontext; keine Zuordnung zum Verkaufssortiment ohne Nachweis.
5. **Kontakt: bestätigte Öffnungszeiten statt Dauerprovisorium.** Ausnahmen, etwa Urlaub, bekommen einen eigenen zeitlich begrenzten Hinweis.

## Konsequenz für das kleine CMS

Die vier vorhandenen Menüpunkte reichen weiterhin. Es fehlen Felder, kein großes CMS:

- **Pro Kurs ergänzen:** Dauer, Preistext, enthaltene Leistungen, Zielgruppe und optionale Gruppengröße. Bei abweichenden Bedingungen ein eigener kurzer Hinweis. Keine automatische Platzverwaltung erforderlich.
- **Gemeinsam für alle Kurse:** Anmeldung/Bezahlung, Abholung, Teilnahmehinweise und Absagebedingungen; einmal pflegen und auf alle Angebote anwenden.
- **Werkstatt/Startseite:** vorhandenes Biografiefeld sinnvoll nutzen; optional getrennte Kurzfelder für Geschichte und Auftragsarbeiten.
- **Galerie:** Bildherkunft bzw. Kontext „eigene Keramik / Kursarbeiten / Werkstatt“ festhalten. Im derzeitigen Modell lassen sich nur Titel, Kategorie, Bild und Alternativtext bearbeiten.
- **Aktuelles:** optional ein Ablaufdatum für Hinweise, damit zeitgebundene Nachrichten nicht dauerhaft stehen bleiben.

Heute haben Kurse nur Titel, Termintext, Beschreibung und Status; der Typ ist im Editor fest vorgegeben. Drei Angebote sind für den bestätigten bisherigen Umfang plausibel. Zusätzliche Angebote erst nach Inhaltsklärung vorsehen. Freitextfelder mit allen Regeln zu füllen wäre zwar technisch möglich, würde aber die Übersicht und Pflege verschlechtern.

## Informationen, die schon auf der Altseite offenbleiben

Diese Punkte sind **keine verlorenen Altinhalte**, sondern zusätzliche Fragen für die Kundin: Eignung für Anfänger, verwendete Techniken (Aufbau/Drehscheibe), mitzubringende Dinge, heutige Gruppenkapazität, Zugang zur Werkstatt, Parken und Produkteigenschaften. Nur aufnehmen, wenn relevant und beantwortet; keine Eigenschaften wie spülmaschinenfest oder barrierefrei aus Bildern ableiten.

## Kompakte Abstimmung mit der Kundin

- Was gilt heute je Kurs für Dauer, Preis, Leistungen und Termine?
- Für wen sind Kurse geeignet; wie werden Kinder und Gruppen organisiert?
- Wie laufen Anmeldung, Zahlung, Absage und Abholung aktuell ab?
- Welche Öffnungszeiten und Angebotsorte sind gültig?
- Welche biografischen Stationen und künstlerischen Tätigkeiten sollen sichtbar werden?
- Welche Fotos zeigen eigene Verkaufsstücke, welche Teilnehmerarbeiten?

## Quellen und Grenzen

- [Terra Mara – Bestandswebsite](https://terramara.de/), öffentlich abgerufen am 16.09.2026. Navigation blendet Bereiche desselben Dokuments ein; es gibt dafür keine getrennten Inhalts-URLs. Lokale Quellenkopie: `bestand-quelltext.html`.
- [Verkaufsraum 1](https://terramara.de/verkaufsraum1.htm), [Verkaufsraum 2](https://terramara.de/verkaufsraum2.htm), [Verkaufsraum 3](https://terramara.de/verkaufsraum3.htm), [Flur](https://terramara.de/flur1.htm): Bildseiten geprüft, keine weiteren Texte.
- [Duden: Terra](https://www.duden.de/rechtschreibung/Terra): lateinische Herkunft. Die Namensbildung selbst muss die Kundin bestätigen.

Keine Kundinnenfreigabe, keine Bestätigung heutiger Preise oder Bedingungen und keine Vollständigkeitszusage für unverlinkte Dateien auf dem Hosting. Bankdaten und private Details wurden nicht in den neuen Auftritt übernommen.